当前位置 > 首页 >  新闻中心


你的翻译能“盖章”吗?


巴别塔开业5年以来,经常有客户打电话来问“请你们翻译能盖章吗?”答案是肯定的。“盖什么章?” “翻译专用章”。短小、肯定的答复恰恰反映了巴别塔在提供翻译服务方面的全面性、专业性和长期以来积累的能力,能提供权威性的翻译服务-认证翻译(Certification)。


认证翻译(Certification)指的是被有资质的翻译公司从一种语言翻译成另一种语言,过程结束之后加盖翻译专用章。这种认证不仅保证译文内容与原文内容一致,见证了翻译过程由有资质、经验丰富的译员操作,同时也确保了翻译过程公正、客观。


自从业以来,巴别塔翻译为大量的跨国企业、因公因私出国个人、使领馆提供了认证翻译服务。面对终端客户有时候不确定自己的文件是否要做认证翻译(“要不要盖章”?),巴别塔提供两条思考依据:


Ø接受单位是否要求盖章(如政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门)

Ø巴別塔项目团队对以往的认证翻译文件做了以下大致归类:


l留学、务工、移民签证类

成绩单、入学通知书、留学申请文书、留学签证材料、个人简历、求职信、工作证明、移民签证、房产证、收入证明、存折、存款证明、银行对账单、工资单等;

 

l身份证明类

身份证、户口簿、护照、居住证、出生证、结婚证、离婚证、驾照、各类公证书等;

 

l公司注册、审计类

营业执照、税务登记证、组织机构代码证、股东护照、银行证明、资信证明、合资协议、投资合同、财务报表、审计报告、董事会报告、资产负债表、财务报告、发票、收据、劳动合同、雇佣协议、海关通关、公司缴税凭单等;

 

l诉讼材料类

各类诉状、传票、法院证据、合同协议、判决书、民事调解书等;



巴别塔的翻译团队由各专业领域的译员组成,均持有英语专业8级及以上证书(如笔译二级、三级专业翻译证书)。巴别塔的译员受过专业的翻译训练,有丰富的翻译经验,长期为各种出入境文件和认证文件提供翻译服务。


巴别塔的翻译专用章是公安部门正式批准的印章,政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等都给予认可,您可以放心委托。有我们译员签字、公司签章的翻译证明,在世界各国均可以被认可、接收。


【案例-巴别塔替成立海外公司的公证文件提供的翻译, 巴别塔每年完成此类型文件多达20套】




【认证过程】