“疫情”+“5G”，加速口译线上化

 

2020年伊始，一场突如其来的疫情打乱了各行各业，线下实体经济遭受重创，线上行业如游戏、线上教育赢得了难得的发展契机。延续专栏上篇，我们来聊聊疫情对翻译行业带来的挑战和机遇。翻译是一个跨越线上和线下的行业，传统上，大部分的口译发生在线下，大部分的笔译发生在线上。对于口译，如今的事实真的是这样的么？

     

2020年的二月份，据调查统计，线下召开的会议数量是0，这无论对于口译员还是公司客户来说都不是好消息。迫于无奈，公司客户开始利用zoom、腾讯会议、Skype等产品进行远程会议，因此口译员的工作场景也从线下转到了线上。在传统会议口译场景里，会议组织方或LSP（语言服务提供商、翻译公司）传统上更倾向于线下而不是线上，主要基于两点考量：1.线下更方便跟译员随时沟通会议内容，应对临时变化；2.担心网络或产品不稳定引起的延迟、声效问题会影响会议进程。

 

必须要承认，这两个问题在远程会议中确实可能发生。但是根据相关数据，这两个问题并没有影响线上会议的举办，从今年2月到5月，线上会议数量大约翻了5倍，跟去年不受疫情影响的11月和12月几乎齐平。

 

线上口译的优点在于可以省去高昂的设备租用成本和运营成本。不仅如此，空间的限制也会被打破。对于客户来说，可以同时举办多个会议，而不用考虑场地的限制，也可以连接更多听众。对于译员来说，传统的同传箱是两人合作，而线上口译方式可以让多个译员进行轮流协作。

   

疫情之下谈转型和生存，大家第一时间想到的是2008年非典时期的京东。当时的京东所有店面都还是线下的，为了生存，京东开始把产品搬到线上卖，才有了今日的京东电商。此次疫情或许是一次机会，随着5G的进一步落地大大降低时延，提高速度，让远程同传能够真正做到跟线下一样的体验。

 

巴别塔于2020年6月开始与领先的远程同传平台Akkadu（阿卡都）洽谈，给巴别塔的客户提供远程同传服务。Akkadu是一家远程同传解决方案供应商，其创始人 Alvaro Montoya 是西班牙人，获得清华大学 MBA 硕士学位，公司成立 1 年就已获得驰星创投百万人民币种子轮投资。Akkadu的客户对象涵盖大学、企业、机构和各类会议。

 

 

（详细合作案例请参考Akkadu官网）

    

（李开复在Audi MQ event现场演讲）

 

 

（Akkadu是一款线上远程同传产品，听众不用安装任何app，利用手机扫描二维码再配合使用耳机，即可享受线下同传体验。）